English Translation
Again, again, suddenly it's Chibiusa
Even if you tell me to go back, I won't! I will not go back
This time, I'll say it, This time, I've truly snapped
The absolute truth is, I've run away from home
That place where Mother is
A kid just can't live with fun
Do your studies! Answer me!
Brush your teeth! Wash your hands! Blah, blah, blah
Becoming a girl that does everything Mother says
That's the meaning of a "good girl"
I don't think so
A place where Mother is not
A kid can live in happiness
A full tummy, eating snacks
Staying up late, sleeping late in the morning, all tired out
Just the things I love, doing that
Is that so wrong?
I don't think so
This time, I'll say it This time, I've truly snapped
A Mother that scolds and nothing else, I hate that
I don't want to live in the 30th Century, I won't return