English Translation
Sannin:
A storm is blowing in the middle of town
A strange enemy is approaching
Temptation, deception, betrayal
He desire victims, he extends his evil influence
Usagi:
Oh no, oh no!
Our opponent is a handsome guy
Rei:
So what's that to us?
Ami:
This isn't a time to be flustered
Usagi:
It's bitter but show your courage and transform
Moon Prism Power, Make Up!
I am the Pretty Soldier of Love and Justice
In the name of the Moon, I'll punish you
Sannin:
Today, our spirits are jilted
As they draw near, it gets scary
If everyone's hearts become one, love will triumph
Ami:
Sabão Spray!
Rei:
Evil Spirits, Be gone!
Usagi:
Moon Tiara Action!
Sannin:
If you treat girls with contempt, you won't be forgiven
Tearing the darkness of the night apart
An ominous shadow is making its assault
Violence, destruction, murder
All kinds of unreasonable behaviour
on its own selfish accords
Usagi:
Oh no, oh no!
Our opponents are frightening apparitions
Rei:
Are you getting cold feet because of that?
Ami:
It's no good to just run from place to place
Usagi:
I'm reluctant but I'll find with self-abandonment
Moon Prism Power Make Up!
I am the Pretty Soldier of Dreams and Hope
In the name of the Moon, I'll punish you
Sannin:
Why are we so ill-humoured?
Be gone, you bullies
Because with everyone's hearts dispersed,
evil will be defeated
Ami:
Sabão Spray!
Rei:
Evil Spirits, Be gone!
Usagi:
Moon Tiara Action!
Sannin:
Girls will only cry within themselves!
Today, our spirits are jilted
As they draw near, it gets scary
If everyone's hearts become one, love will triumph
Ami:
Sabão Spray!
Rei:
Evil Spirits, Be gone!
Usagi:
Moon Tiara Action!
Sannin:
If you treat girls with contempt, you won't be forgiven