Usagi Love Magic

Chibiusa no Kokoroiki (ちびうさの心意気)

Chibiusa no Kokoroiki (Chibiusa's Deposition) is a song from "Shin Densetsu Kourin" in which Chibiusa arrives from the 30th Century to help.

Japanese

やっぱりね　心配したとおり
なんてことなの　地球の現在
なさけない　しっちゃかめっちゃかね
どこもかしこも　以前よりきたない

３０世紀で　パパが突然消えちゃったから
２０世紀で　何だか悪いこと

起きてるんじゃないかと

とりあえず　大急ぎ　来てみたら
銀河一　歴史的　ひどさだわ
どうしてくれるのよ　あたしの３０世紀
だめなうさぎにまかせたのが　まちがい

とりあえず　このわたし　来たからは
悪どもに　好き勝手　させないわ
がんばって守るわ　あたしの３０世紀

だめなうさぎに頼ってたら　おしまい

Romanised

Yappari ne shinpai shita to ori
Nante koto na no chikyuu no genzai
Na sakenai shicchaka mecchaka ne
Doko mo kashiko mo mae yori kitanai

Sanjuu-seiki de papa ga totsuzen kiecchatta kara
Nijuu-seiki de nanda ka warui koto

Okiterun ja nai ka to

Tori aezu ousogi kite mitara
Ginga ichi rekishiteki hidosada wa
Doushite kureru no yo atashi no sanjuu-seiki
Dame na Usagi ni makaseta no ga machigai

Tori aezu kono watashi kita kara wa
Akudomo ni suki katte sasenai wa
Ganbatte mamoru wa atashi no sanjuu-seiki

Dame na Usagi ni tayotte tara oshimai

English Translation

As I thought about my concerns
About such things as the Earth at the present time
It's miserable and extremely neglected
Everywhere is dirtier than before

In the 30th Century, Papa suddenly disappeared
In the 20th Century, somehow bad things

Must be happening

At once, it was urgent that I came to have a look
The galaxy is having a historical crisis
How come my 30th Century is coming to an end?
Entrusting it to that useless Usagi was a mistake

For now, because I've come
I won't allow those villains to do whatever they want
To protect my 30th Century, I'll do my best

Rely on that useless Usagi and you're done for