Usagi Love Magic

Dancing Mistress

Dancing Mistress was the second image song for the disguised Sailor Animamates, this time they were disguised as the Dancing Animamates, an international dancing team and performed at a Three Lights Concert. The song appeared in "Starlights ~ Ryuusei Densetsu" and "Kakyuu-ouhi Kourin".

Japanese

皆さんキュートな歌は好き？
ＡメロＢメロサビコーダ
でも一本調子じゃしょうがない
そこで登場ＳｉｎｇａＳｏｎｇ

ダンシングアニマメイツ
ショーの出前はいかがでしょう
運命と偶然がクロスする
ここは野外音楽堂
せめて一夜限りでも
ｉｎｔｅｒｓｅｃｔな踊りはいかが

Ｄａｎｃｅｏｆｐｅａｃｅ
Ｄａｎｃｅｏｎａｒｏｐｅ
Ｄａｎｃｅｏｆｄｅａｔｈ
ＤａｎｃｉｎｇＭｉｓｔｒｅｓｓ（Ｕｈｕ！）

皆さんイベントお好きでしょう
ＤｏｍｅにＨａｌｌにＳｉｔＴｈｅａｔｅｒ
でも動き出さなきゃ始まらない
そこで活躍Ｏｐｅｎｈｅａｒｔ

ジュエルメタリアーズ *
企画宅急いたしましょう
偶然と運命が混じり合う
ここは野外音楽堂
せめてせめてＯｎｅｄａｙｎｉｇｈｔ
ｉｎｔｅｒｓｅｐｔな恋愛いかが

Ｄａｎｃｅｏｆｐｅａｃｅ
Ｄａｎｃｅｏｎａｒｏｐｅ
Ｄａｎｃｅｏｆｄｅａｔｈ

ＤａｎｃｉｎｇＭｉｓｔｒｅｓｓ（Ｕｕー！）

Romanised

Minna-san kyuuto na uta wa suki?
A mero B mero sabi kooda
Demo ipponjoushi jashou ga nai
Soko de toujou Sing a Song

Danshingu Animameitsu
Shoo no demae wa ikaga deshou
Unmei to guuzen ga kurosu suru
Koko wa yagai ongakudou
Semete hitoyo kagiri demo
Intersect na odori wa ikaga

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress (Uhu!)

Minna-san ibento o-suki deshou
Dome ni Hall ni Sit Theater
Demo ugoki da sanakya hajimaranai
Soko de katsuyaku Open heart

Jueru Metariaazu *
Kikaku takkyuu itashimashou
Guuzen to unmei ga majiriau
Koko wa yagai ongakudou
Semete semete One day night
Intersept na renai ikaga

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death

Dancing Mistress (Uu-!)

English Translation

Does everyone here like cute songs?
A Melody, B Melody, hook, coda
Well that monotone can't be helped
We'll make our appearance there: Sing a Song

Dancing Animamates
To you, we'll deliver our show
Chance and fate are crossing over
In this open-aired music hall
At least just for one night
Would you like our dance of intersect?

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death
Dancing Mistress! (Uhu!)

Everyone, are you enjoying the show
In this dome, in this hall, sit theater
How could you even begin to leave
Show your 'Open Heart'

Jewel Metalias *
We'll plan it all
Fate and chance are being mixed together
In this open-aired music hall
Even for, just for one day night
Would you like our dance of intersept?

Dance of peace
Dance on a rope
Dance of death

Dancing Mistress! (Uu-!)

* In Kakyuu-ouhi Kourin, this line was changed to "Jewel Managers".