Usagi Love Magic

Densetsu Seitan (伝説生誕)

Densetsu Seitan (Birth of a Legend) is the theme song for Sailor Moon Sailor Stars and its kaiteiban. It also appeared in Eien Densetsu and several others. The song is performed at moments of peace for the Sailor Senshi.

Japanese

今ひとつ戦いが終わり
ひとときの安らぎの中で
流し合ったきららの涙
伝説ヘ　静かに変わるでしょう

めぐりめぐるのでしょうか
なにも変わらぬでしょうか

愛を失くしたでしょうか
愛が生まれたでしょうか

今ここにわたし達がいて
あの空に星があるように
あの星にもまた空があり
その空で星がかがやくでしょう

めぐりめぐるのでしょうか
なにも変わらぬでしょうか

愛を失くしたでしょうか

愛が生まれたでしょうか

Romanised

Ima hitotsu tatakai ga owari
Hitotoki no yasuragi no naka de
Nagashiatta kirara no namida
Densetsu e shizuka ni kawaru deshou

Meguri meguru no deshou ka
Nanimo kawaranu deshou ka

Ai wo nakushita deshou ka
Ai ga umareta deshou ka

Ima koko ni watashi-tachi ga ite
Ano sora ni hoshi ga aru you ni
Ano hoshi ni mo mata sora ga ari
Sono sora de hoshi ga kagayaku deshou

Meguri meguru no deshou ka
Nanimo kawaranu deshou ka

Ai wo nakushita deshou ka

Ai ga umareta deshou ka

English Translation

Now this war is over
For this moment we are at peace
These glass tears that fell
Will change into a quiet legend

Will we spin round and around again?
Has nothing changed?

Have we lost love?
Has love been born?

Right now, here, we are all together
Just like the stars in the sky
And on those stars there are probably skies as well
On those stars, the skies will be shining

Will we spin round and around again?
Has nothing changed?

Have we losu love?

Has love been born?