Usagi Love Magic

Kaze no Shijin (風の詩人)

Kaze no Shijin (Poet of the Wind) is a song perfomed by Mamoru to Chibichibi in "Starlights ~ Ryuusei Densetsu" and "Kakyuuouhi Kourin". During the song , Queen Beryl appears and responds to his lines.

Japanese

空の詩人が言いました
私の服は水色キャンバス
星の詩人がいいました
私の髪は金色クレヨン

風は答えません
ずっと前からここにいるのに
風は答えません
ずっとまえからそばにいたのに

風の詩人は歌います
Ｕｕ～ｈｉｕ～色もない
風の詩人が嘆きます
Ｕｕ～ｈｉｕ～光らない

僕涙枯れちゃった
なにもしゃべること出来ない

でも海は知ってます
風がなければ雨は降らない
でも人は知ってます
君がなければ鳥は飛べない

夜の詩人が歌います
私の服は黒色ホリゾント
闇の詩人が歌います
私の髪はダークな紗幕

ひとは答えません
ずっと前からここにいるのに
何も答えません

ずっと前からそばにいたのに

Romanised

Sora no shijin ga iimashita
Watashi no fuku wa mizuiro kyanbasu
Hoshi no shijin ga iimashita
Watashi no kami wa kiniro kureyon

Kaze wa kotaemasen
Zutto mae kara kokoni iru no ni
Kaze wa kotaemasen
Zutto mae kara sobani ita no ni

Kaze no shijin wa utaimasu
Uu~ hiu ~ iro mo nai
Kaze no shijin ga nagekimasu
Uu~ hiu ~ hikaranai

Boku namida kare chatta
Nani mo shaberu koto dekinai

Demo umi wa shittemasu
Kaze ga na kereba ame wa furanai
Demo hito wa shittemasu
Kimi ga na kereba tori wa tobenai

Yoru no shijin ga utaimasu
Watashi no fuku wa kuroiro horizonto
Yami no shijin ga utaimasu
Watashi no kami wa daaku na shamaku

Hito wa kotaemasen
Zutto mae kara kokoni iru no ni
Nani mo kotaemasen

Zutto mae kara sobani ita no ni

English Translation

The poet of the sky said
My clothes are a light blue canvas
The poet of the stars said
My hair is a golden crayon

The wind refuses to respond
It was here a long time ago
The wind refuses to respond
It always has been nearby

The poet of the wind sings
Uu ~ hiu ~ I have no colour
The poet of the wind laments
Uu ~ hiu ~ I have no shine

My tears have completely disappeared
There is nothing I am able to say

However, the sea understands
If the wind disappeared, the rain would not fall
However, people understand
If you disappeared, the birds would not fly

The poet of the night sings
My clothes are a black horizon
The poet of the darkness sings
My hair is a dark woven veil

People do not answer
Even though they've been here for a long time
Nobody answers

Even though they've always been nearby