Usagi Love Magic

Koshuuki (孤愁期)

Koshuuki (Phase of Solitary Grief) is a song from "Transylvania no Mori - Shin Toujou! Chibimoon wo Mamoru Senshitachi" and its kaiteiban, performed by Bloody Dracul as she thinks about her anxieties.

Japanese

雪に閉ざされた沈黙の森も
春にはさんざしの花ざわめくのに
氷で覆われた私の心に
陽光の注がれる日が来るだろうか

孤独の血がたとえ今冷たくても
愛に出逢えば熱く赤く流れるはず

命刻むああ胸の音を
だれか唇で聴いてくれたら

凍れる血の封印を解き放して
自由への空を熱く高く翔んでみたい

涙秘めてああ翳るほほを

包む温もりを待ちたいけれど

Romanised

Yuki ni tozasareta chinmoku no mori mo
Haru ni wa sanzashi no hana zawameku no ni
Koori de oowareta watashi no kokoro ni
Hikari no sosogareru hi ga kuru darou ka?

Kodoku no chi ga tatoe ima tsumetakute mo
Ai ni deaeba atsuku akaku nagareru hazu

Inochi kizamu aa mune no oto wo
Dareka kuchibiru de kiite kuretara

Kooreru chi no fuuin wo toki hanashite
Jiyuu e no sora wo atsuku takaku tonde mitai

Namida himete aa kageru hoho wo

Tsutsumu nukumori wo machitai keredo...

English Translation

Even the forest of silence has been closed off by snow
IThough in the spring, the hawthorn flowers will stir
They are concealed in my heart by ice
I wonder if a day will come where we are showered by sunlight

Even if the blood of loneliness, now it is too cold to touch
If I encountered love, it would flow hot and red as it should

Life engraves, aa, the sound of the heart
If someone asks you for a kiss

Unraveling and releasing the seal of frozen blood
I want to try fly high and warm to the sky, to freedom

Hiding my tears, aa. my darkened face

I want to cover it, I want to wait to be embraced by warmth, but