Usagi Love Magic

Tekichi wa Ginga TV Kyoku! (敵地は銀河テレビ局)

Tekichi wa Ginga TV Kyoku! (The Enemy Territory Is Ginga TV Station) is a song from "Shin Densetsu Kourin". In this song, performed by Usagi, Setsuna, Haruka, Michiru, Hotaru and Chibiusa, they discuss the mysterious brainwashing television quiz and how it has led them to suspsect Ginga Terebi (Galaxy TV) as the base of the Shadow Galactica.

Japanese

セーラー戦士の団結を
妬むやつらのしわざかも
胡散臭いね　テレビ局
クイズの答えが　マントラ　マントラ

飛ばされて　誘なわれて
心抜き取られて　あっあーっ

セーラー戦士の友情を
乱すやからは許さない
媚びた情報たれ流す
テレビの電波は　プアゾン　プアゾン

侵されて　まどわされて
夢すり変えられて　あっあーっ　あっあーっ

気ずいたからには　捨ててはおかない
５人がにらんだ　敵地はひとつ
今すぐ乗りこめ　銀河テレビ局
きわめていやらしい　手強い敵だぜ

見えないわなあり　食えないわざあり
ちょっとの油断で　命もパァだよ
こうなりゃさがしに行くっきゃない
こうなりゃさがしに行くっきゃない

銀河テレビ局！

Romanised

Seeraa senshi no danketsu wo
Netamu yatsura no shiwaza kamo
Usankusai ne terebi kyoku
Kuizu no kotae ga mantora mantora

Tobasarete izana warete
Kokoro nuki torarete aa aa

Seeraa senshi no yuujyou wo
Midasu yakara wa yurusanai
Kobita jyou hou tare nagasu
Terebi no denpa wa puazon puazon

Okasarete madowasarete
Yume suri kaerarete aa aa aa aa

Kizuita kara ni wa sutete wa okanai
Gonin ga niran da tekichi wa hitotsu
Ima sugu tori kome Ginga Terebi Kyoku
Kiwametei yarashii tegowai teki daze

Mienai wana ari kuenai waza ari
Chotto no yudan de inochi mo paa da yo
Kou na rya sagashi ni ikukkyanai
Kou na rya sagashi ni ikukkyanai

Ginga Terebi Kyoku!

English Translation

With the Sailor Senshi united
The enemy's jealous deeds are an easy target
That television station is suspicious
The quiz answers were a mantra, a mantra

We bound forth without being invited
Without our hearts stolen, Aa A~a

For the friendship of the Sailor Senshi
We cannot forgive those who break us up
They are broadcasting news of temptation
The television's electric waves are pulsing signals, singals

Trespassing, being perplexed
Dreams are being stolen and changed, Aa A~a, Aa A~a

Due to our spirits, we can't just leave this be
The five of us suspect the enemy territory is this one
At once we will pass into Ginga TV Station
We'll thoroughly investigate this formidable foe

There will be hidden traps, we have our cunning skills
With a little negligence, life will disappear completely
We must go to begin to search
We must go to begin to search

Ginga TV Station