Usagi Love Magic

What For!? Shinjitsu no Kajitsu (ＷｈａｔＦｏｒ!? 真実の果実)

What For!? Shinjitsu no Kajitsu (The Fruits of Truth) battle song for "Starlights ~ Ryuusei Densetsu". It features most of the cast and uses various melodies from the songs in the musical. (Get Across The Moon, A Shooting Star Light, By Heaven! Kami Nomi zo Shiru and Prince of the Earth) Led by Sailor Chaos, the members of the Shadow Galactica perform verses from "Get Across The Moon". Sailor Moon purifies the evil Tuxedo Kamen and the Shitennou. The Sailor Starlights then arrive and perform verses from "A Shooting Star Light". The Shitennou, being restored to the guardians of Prince Endymion perform verses from "By Heaven! Kami Nomi zo Shiru". Sailor Chaos and her Sailor Animamtes return again to sing more verses from "Get Across The Moon". Tuxedo Kamen, Eternal Sailor Moon and the Sailor Senshi then performed slightly altered verses from "Prince of the Earth". Then together the cast perform the original lines of "What For!? Shinjitsu no Kajitsu" before Eternal Sailor Moon and Super Sailor Chibimoon use their 'Starlight Honeymoon Double Therapy Kiss' to turn Sailor Chaos back into Sailor Galaxia.

Japanese

来い！怒りの化身
張り付いた涙の

羽根焼き尽くして
来い！怒りの天使
どれほどの哀しみに堪えて来たか

Ａｃｒｏｓｓｔｈｅｓｐａｃｅ
光は闇を呼び
Ａｃｒｏｓｓｔｈｅｓｐａｃｅ
闇は光を呼ぶ

今試してやる錆びれた愛が
どれほどの屑を生み出したのか
この殺気立つ軌道は戦慄のＳｐａｒｋ

Ｇｅｔａｃｒｏｓｓｔｈｅｍｏｏｎ
Ｇｅｔａｃｒｏｓｓｔｈｅｍｏｏｎ
お前はこの腕に

触れることも叶わず

この戦いがいつまで続いても
苦しみは出逢うための過去
また奇跡のために生まれて来ると
悲しみに鍵をかけたのはいつ

Ａｓｈｏｏｔｉｎｇｓｔａｒ
降り注ぐプリズムの雨
Ａｓｈｏｏｔｉｎｇｓｔａｒｌｉｇｈｔ
僕らは駆けて来た

Ａｓｈｏｏｔｉｎｇｓｔａｒ
いつか見た天空の城
Ａｓｈｏｏｔｉｎｇｓｔａｒｌｉｇｈｔ
約束の扉開くまで

Ｙｏｕｍｉｓｓｉｎｇｒｉｎｇ
Ｙｏｕｃａｎｄｅｐｅｎｄｏｎｍｅ

ＢｙＨｅａｖｅｎ！滅ぶべき物は
ＢｙＨｅａｖｅｎ！ムーンキャッスル
ＢｙＨｅａｖｅｎ！我無垢なる者
ＢｙＨｅａｖｅｎ！きらめきの石

我等四天王

地球国の永遠
それ以外の正しさを

知らない知らない

ＢｙＨｅａｖｅｎ！神のみぞ知る！
ＢｙＨｅａｖｅｎ！

Ｈｅａｖｅｎｋｎｏｗｓ！

今教えてやる愚者の知恵が
どれほどの罪を生み出したのか
この戦慄の宇宙は脳髄のＳｐａｒｋ
Ｇｅｔａｃｒｏｓｓｔｈｅｍｏｏｎ
Ｇｅｔａｃｒｏｓｓｔｈｅｍｏｏｎ
お前はこの肌に触れることも出来ない

憎しみは知れたものさ
ひとひらの愛に勝てやしない
Ｐｒｉｄｅｏｆｐｌａｃｅ
色なす希望蘇れ

何が理性を狂わせた
何を犠牲に生きて来た
答えの無い迷路の中でも
人は何故夢を求める

Ｐｒｉｄｅｏｆｂｅｆｏｒｅａｆａｌｌ
未来への勇気試そう
Ｐｒｉｄｅｏｆｂｅｆｏｒｅａｆａｌｌ
未来への想い結ぼう

Ｉ'ｍｔｈｅＰｒｉｎｃｅ！
Ｉ'ｍｔｈｅＰｒｉｎｃｅｓｓ！

Ｗｅ'ｒｅＳｏｌｄｉｅｒ

ｏｆｔｈｅｓｐａｃｅ!!

Ｗｈａｔｆｏｒ！誰のために
何のために生きるの
もう愛は生まれないと
今試される魂の時
張り裂ける銀河は
本能の果実
光は無実の闇を呼び
闇は罪なる光を呼ぶ
我等みな真実の戦土

この胸の星を賭けて戦う！

Romanised

Koi! ikari no keshin
Haritsuita namida no

Hane yaki tsukushite
Koi! ikari no tenshi
Dorehodo no kanashimi ni taete kita ka

Across the space
Hikari wa yami wo yobi
Across the space
Yami wa hikari wo yobu

Ima tameshita yaru sabireta ai ga
Dorehodo no kuzu wo umidashita no ka
Kono sakkidatsu kidou wa senritsu no Spark

Get across the moon
Get across the moon
Omae wa kono ude ni

Fureru koto mo kana wazu

Kono tatakai ga itsumade tsuzuite mo
Kurushimi wa deau tame no kako
Mata kiseki no tame ni umarete kuru to
Kanashimi ni kagi wo kaketa no wa itsu

A shooting star
Furisosogu purizumu no ame
A shooting star light
Bokura wa kakete kita

A shooting star
Itsuka mita tenkuu no shiro
A shooting star light
Yakusoku no tobira hiraku made

You missing ring
You can depend on me

By Heaven! horobu beki mono wa
By Heaven! muun kyassuru
By Heaven! ware muku naru mono
By Heaven! kirameki no ishi

Warera shitennou

Chikyuu-koku no eien
Sore igai no tadashisa wo

shiranai shiranai

By Heaven! kami nomi zo shiru!
By Heaven!

Heaven knows!

Ima oshiete yaru gusha no chie ga
Dorehodo no tsumi wo umidashita no ka
Kono senritsu no uchuu wa nouzui no Spark
Get across the moon
Get across the moon
Omae wa kono hada ni fureru koto mo dekinai

Nikushimi wa shireta mono sa
Hitohira no ai ni katte yashinai
Pride of place
Iro nasu kibou yomigaere

Nani ga risei wo kuruwaseta
Nani wo gisei ni ikite kita
Kotae no nai meiro no naka demo
Hito wa naze yume wo motomeru

Pride of before a fall
Mirai e no yuuki tamesou
Pride of before a fall
Mirai e no omoi musubou

I'm the Prince!
I'm the Princess!

We're Soldier

Of the space!!

What for! dare no tame ni
Nan no tame ni ikiru no
Mou ai wa umarenai to
Ima tamesareru tamashii no toki
Harisakeru ginga wa
Honnou no kajitsu
Hikari wa mujitsu no yami wo yobi
Yami wa tsumi naru hikari wo yobu
Warera mina shinjitsu no senshi

Kono mune no hoshi wo kakete tatakau!

English Translation

Come! Incarnation of hatred
Wear out the clinging tears

On your burnt wings
Come! Angel of hatred
How much sadness will you respond to?

Across the space!
The light calls to the darkness
Across the space!
The darkness calls to the light

Now, we shall attempt to ruin love
Let's test how much that trash can bring
This frenzied orbit trembles by our Spark

Get across the moon
Get across the moon
Come across these wrists and

Suffer under my wish

For how long will this battle continue
Enduring agony for the sake of the past
Still for the sake of coming birth of a miracle
When shall we receive the key to our misery

A shooting star
The prism rain is falling
A shooting star light
We have come swiftly

A shooting star
Someday that castle in the sky will be seen
A shooting star light
Until that door of promise opens

You missing ring
You can depend on me

By Heaven! The very thing we must destroy
By Heaven! The Moon Castle
By Heaven! You, shall become the pure one
By Heaven! The Glittering jewel

We are the Shitennou

From the Eternal Earth country
Anything other than what is just,

We know not, we know not

By Heaven! God Only Knows
By Heaven!

Heaven knows!

Now, we shall teach those fools some sense
Let's test how much more sin they can bring
This galaxy will shiver at my mind's Spark
Get across the moon
Get across the moon
You are even unable to touch this body

Your hatred has been discovered
You'll never know the petals of love
Pride of place
We'll restore the purple colour of hope

How was all reason led astray
What was sacrificed to bring this to life
There's no answer to this labyrinth
Even so, people continue to follow dreams

Pride of before a fall
Let's try for a future with courage
Pride of before a fall
Let's link our feelings together for the future

I'm the prince
I'm the princess

We're Soldier

Of the space!!

What for! For whom's purpose
For what purpose do we exist?
No more love will be born
Now is the time to test our souls
This breaking apart galaxy
is the fruit of our instinct
The light calls to the innocent darkness
The darkness calls to the sinful light
Every one of us is a true Soldier

Betting the stars in our hearts, we shall fight!